index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 69

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 69 (TX 17.02.2014, TRde 17.02.2014)

§ 6
81
--
81
A1
I 68 zi-iq-qa t[u-]⌈e⌉-el DUMU-an šu-ul-la[-i]19
82
--
82
A1
I 68 [ _ _ B]E-LUMEŠ GAL-ia I 69 DUMUMEŠ šu-ul-⌈li⌉-in pa-a-i
83
--
83
A1
I 69 nu A-NA ⌈D⌉[UTU-]⌈ŠI ⌉ [ _ _ _ _ _ -p]í-⌈ki ZI-an-za⌉
84
--
84
A1
I 70 na-aš a-pí-ia [t]e-eḫ-ḫi
85
--
ziqq=a [ … ]
85
A1
I 70 zi-iq-qa [ … ]
86
--
86
A1
I 71 [a]n-da e-ḫu
87
--
87
A1
I 71 na-aḫ-ša-ri-ia-at-ti[- _ _ _ ]
88
--
[ … ]
88
A1
I 71 [ … ]
89
--
89
A1
I 72 ⌈e-ep⌉-mi-it-⌈ta⌉ Ú-UL ḪUL-u-w[a- _ _ ]
90
--
90
A1
I 73 Ú-⌈UL⌉ I-NA URU[Ḫ]a-at-ti-ia-ták-ká[n … ]
91
--
91
A1
I 74 nu-m[u-u]š-ša-an [ _ _ a]n-da ú[- … ]
92
--
[ … ] apad[d]a [š]er [ ... -]ya[ … ]
92
A1
I 74 [ … ] I 75 a-pád[-d]a [š]e-er [ _ _ _ (_) -]⌈ia⌉[ … ]
Lücke unbestimmbarer Größe20
§ 6
81 -- Du [solltest] auch d[ei]nen Sohn zornig behandeln (?)
82 -- und auch die Söhne der [G]roßen in Ungnade fallen lassen:
83 -- [Wenn] der Maj[estät irgendwi]e der Sinn danach (steht),
84 -- werde ich sie (dennoch) dort [ei]nsetzen.
85 -- Und du, [wenn ich dich zu mir rufe],
86 -- [dann] komm [he]rein.
87 -- Fürchte [dich aber nicht] [ … ].
88 -- [ … ].
89 -- Ich werde dich nicht [in] böser Ab[sicht] ergreifen.
90 -- Auch werde [ich] dich nicht nach Ḫatti [hinaufbringen.]
91 -- Zu m[ir … h]inein … [ … ].
92 -- De[sw]egen [ … ] … [ … ].
Lücke unbestimmbarer Größe
19
So Friedrich 1930, 10; s. auch Oettinger 2002, 292 n.67.
20
Für eine Berechnung der Größe dieser Lücke vgl. Einletung.

Editio ultima: Textus 17.02.2014; Traductionis 17.02.2014